PRECE ÁRABE

Deus, não consintas que eu seja
o carrasco que sangra as ovelhas,
nem uma ovelha nas mãos dos algozes.


Ajuda-me a dizer sempre a verdade
na presença dos fortes e jamais dizer mentiras para ganhar os aplausos dos fracos.
Meu Deus!


Se me deres a fortuna, 
não me tires a felicidade;
se me deres a força, 
não me tires a sensatez;
se me for dado prosperar, 
não permita que eu perca a modéstia, 
conservando apenas o
orgulho da dignidade.
Ajuda-me a apreciar o outro lado das coisas,  para não enxergar a traição dos adversários,
nem acusá-los com maior severidade do que a mim mesmo.
Não me deixes ser atingido pela ilusão da glória quando bem sucedido 
e nem desesperado quando sentir o insucesso.
Lembra-me que a experiência de um fracasso poderá proporcionar um progresso maior.
Ó Deus! 
Faze-me sentir que o perdão é o maior
índice da força e que a vingança é prova de fraqueza.


Se me tirares a fortuna, deixe-me a esperança.
Se me faltar a beleza da saúde, conforta-me com a graça da fé.
E quando me ferir a ingratidão 
e a incompreensão dos meus semelhantes, cria em minha alma a força da desculpa e do perdão.
E finalmente Senhor, se eu Te esquecer te rogo, mesmo assim, nunca Te esqueças de mim!


Traduzido do árabe por Seme Draibe.
Mari Caruso Cunha